1
00:00:03,879 --> 00:00:07,090
[ACCENT ALLEMAND]
Messieurs, nous sommes prêts à commencer.
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
Vous êtes tous arrivés si loin en seulement
quelques petits mois ensemble.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,846
Fat Chance, quand on a commencé,
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
tu n'avais aucun contrôle
sur vos pouvoirs.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
Vous voyez ça ?
Totalement aléatoire.
6
00:00:17,309 --> 00:00:18,644
- [CRISS]
- C'est absurde.
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,522
C'est une porte
à travers le temps et l'espace.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
Où cela va dépend de vous.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
Vous devez devenir Fat Choice.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Professeur Impossible,
tu as appris
11
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
pour vous étirer de différentes manières
vous n'auriez jamais cru possible.
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,116
[Grognant]
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,869
Je ne ressemble en rien à ça !
14
00:00:35,953 --> 00:00:39,790
C'est tout simplement trop dur.
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre.
15
00:00:39,873 --> 00:00:40,832
Encore.
16
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
TUEUR :
Et le baron Underbheit...
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,837
[WOOSH]
18
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Parfait. Mais que pouvez-vous faire d’autre ?
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,969
Maintenant, avec l'ajout
de nos nouvelles recrues,
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
La gauche radicale et l'homme de main zéro...
21
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
"Zéro." C'est juste zéro.
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
Je ne défends aucun homme.
23
00:00:58,642 --> 00:01:01,019
Ja -- avec la gauche radicale et Zero,
24
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
la Revenge Society est enfin prête
25
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
faire ses débuts sur le
scène mondiale.
26
00:01:05,566 --> 00:01:08,110
je ne suis toujours pas vendu
sur votre plan.
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,696
Un braquage ?
Un peu en dessous de nous, n'est-ce pas ?
28
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
J'aime ça.
C'est de la vieille école, tu sais ?
29
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
Et nous sommes dans le besoin
du capital d’exploitation.
30
00:01:16,034 --> 00:01:17,578
Eh bien, ça peut être suffisant
31
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
pour le Gros Albert et ses
Gang de la casse ici,
32
00:01:19,788 --> 00:01:21,123
mais j'étais autrefois un membre important
33
00:01:21,206 --> 00:01:22,958
de la Guilde des Intentions Calamiteuses.
34
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
Et, en plus,
J'ai fondé cette Revenge Society !
35
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
- Ja, mit une chaussure et un grille-pain.
- [RIRES]
36
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
KILLINGER : Je ne suis pas venu pour usurper
votre autorité, Herr Limb.
37
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
Le mien est seulement pour vous guider
à votre vrai moi.
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Mais il faut avoir la foi.
39
00:01:36,722 --> 00:01:37,764
[LA PORTE S'OUVRE]
40
00:01:37,848 --> 00:01:39,975
[halètement]
Quelqu'un arrive !
41
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
Courir.
42
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
DR. MME. LE MONARQUE :
Oh, c'est tellement romantique.
43
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Nous emménageons dans la maison
dans lequel vous avez été élevé.
44
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
C'est comme un conte de fées.
45
00:01:47,774 --> 00:01:49,735
Ça n'avait pas l'air si mal
quand j'étais enfant.
46
00:01:49,818 --> 00:01:51,320
Ouais, on dirait
le genre d'endroit
47
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
qui a des enfants asiatiques effrayants et mouillés
rampant au plafond.
48
00:01:54,531 --> 00:01:56,867
[LE MOTEUR RUGIT]
49
00:02:03,749 --> 00:02:06,293
JONAS :
Bienvenue dans votre nouveau monde --
50
00:02:06,376 --> 00:02:10,922
un monde de luxe, de gastronomie,
divertissement de classe mondiale,
51
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
et bien sûr à la pointe
recherche scientifique.
52
00:02:14,092 --> 00:02:16,470
Entrez dans notre casino stellaire.
53
00:02:16,553 --> 00:02:18,305
Ooh. J'adore cette gravité.
54
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Quel que soit votre plaisir,
55
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
parce que la plus grande station spatiale
jamais construit
56
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
est aussi le tout premier
être ouvert au public.
57
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
Bienvenue à Gargantua-2.
58
00:02:28,482 --> 00:02:30,359
DR. AVENTURE :
Et... des conneries.
59
00:02:30,442 --> 00:02:32,277
Eh bien, je suppose que si vous incluez
la petite antenne en haut,
60
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
c'est le plus grand.
61
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
Est-ce que je t'ai déjà dit ton vieux homme
était le premier garçon dans l'espace ?
62
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[RONFLEMENT]
63
00:02:37,240 --> 00:02:39,076
Enfin, premier garçon américain, en tout cas.
64
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
Mais j'étais le premier
revenir vivant.
65
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Pauvre petit Dmitri.
66
00:02:42,579 --> 00:02:43,914
Pourquoi est-ce si incroyable
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,707
que j'ai été invité
à Gargantua-2 ?
68
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
Parce que tu es juste, comme,
un gars normal – et à peine ça.
69
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
Je suis un chirurgien talentueux, Hank.
70
00:02:51,672 --> 00:02:53,382
J'ai mis le bras de ton père
de retour sur son corps,
71
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
et je t'ai détordu
et les testicules de ton frère.
72
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
Oh, quand est-ce arrivé ?
73
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
[halètement]
74
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
Vous avez caressé le clone Hank !
75
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
Est-ce que mon petit Billy-boy
tu veux un oreiller ?
76
00:03:03,058 --> 00:03:05,143
Oh, tu vas arrêter de le garder ?
77
00:03:05,227 --> 00:03:07,604
Maintenant, pourquoi ne te blottis-tu pas
à côté de moi
78
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
et faire un peu de bisou ?
79
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
[RIANT]
Oh, Rodney, espèce de diable.
80
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
QUIZBOY :
Excusez-moi.
81
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Je veux l'oreiller maintenant.
82
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
GENTLEMAN : [ACCENT ÉCOSSAIS]
Ne me regarde pas,
83
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
ou je te jetterai hors de
ce sas !
84
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Maintenant, Horace, sois gentil avec
ce robot.
85
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
Il est temps
tu leur as pardonné.
86
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
Je ne leur pardonnerai jamais !
87
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
Vous tournez le dos à un robot,
et ils vous poignardent dedans !
88
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
Avec leur pipi,
petits couteaux virevoltants
89
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
caché derrière leurs griffes.
90
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
[MONOTONE]
Si vous avez besoin d'un rafraîchissement...
91
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Euh ! Encore un mot et tu es
sortir par cette porte arrière.
92
00:03:36,508 --> 00:03:38,635
Vous pouvez retourner en enfer !
93
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
AMBRE :
Alors, c'est votre détail de base de nounou ?
94
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
BROCK :
Pas si basique.
95
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
Nous ne sommes pas officiellement là.
Personne ne peut nous connaître.
96
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Pas même le client ?
97
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Surtout pas le client.
98
00:03:47,936 --> 00:03:50,272
J.J. c'est ce qu'on appelle
un enfant à problèmes.
99
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Il ne croit pas au tout
"Jeu de super-vilain/super-espion",
100
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
comme il l'appelle, et il a refusé
O.S.I. protection.
101
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
Alors pourquoi nous embêtons-nous ?
102
00:03:56,987 --> 00:03:58,822
Juste parce que tu ne crois pas
dans le croque-mitaine
103
00:03:58,905 --> 00:04:00,866
ça ne veut pas dire qu'il ne se cache pas
sous ton lit.
104
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
Nous avons publié les livres de J.J.,
105
00:04:02,534 --> 00:04:05,704
et certains de ses investisseurs
s'est avéré être des sociétés écrans
106
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
détenu par... Les investisseurs.
107
00:04:07,581 --> 00:04:08,965
Alors tu penses que J.J. est sale ?
108
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
Non, juste naïf.
109
00:04:10,333 --> 00:04:11,835
J.J. est riche, c'est un Venture,
110
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
et il construit le genre de trucs
111
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
nous ne voulons pas tomber
entre de mauvaises mains.
112
00:04:15,505 --> 00:04:17,299
Cela le fait
une coupe glacée à trois étages
113
00:04:17,382 --> 00:04:19,301
à chaque travail de costume
avec une dent sucrée,
114
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
et sa station spatiale
est la cerise sur le gâteau.
115
00:04:22,220 --> 00:04:24,055
Ici. Prenez le relais une seconde.
116
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
Je dois aller voir notre civil
des bénévoles.
117
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
[CLANK FORT]
118
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Quelqu'un a-t-il jeté un... robot... dehors ?
119
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Oh, hé.
[Gémimissements étouffés]
120
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Je voulais juste vous le faire savoir
121
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
combien ton oncle Sam t'apprécie
122
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
en nous prêtant votre avion spatial sophistiqué.
123
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
Et, euh... il aura aussi besoin
ton pantalon.
124
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
MONARQUE :
Pouah ! Dégoûtant !
125
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Qui diable vit ici ?
126
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
Squatteurs. Des vagabonds, probablement.
127
00:04:47,412 --> 00:04:51,208
Ouais, ça pourrait être dangereux.
Je vais aller voir à l'étage.
128
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Très bien, alors.
129
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
Euh... Tout est clair !
130
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
Oh, chérie, on va arranger ça,
faites-en une véritable maison.
131
00:04:57,756 --> 00:05:00,550
Honnêtement, je n'ai jamais vraiment
réchauffé jusqu'à notre dernière place.
132
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
C'était juste trop...
133
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
Froid. C'était une maison froide...
comme, émotionnellement.
134
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
J'ai juste... [RENIFLE]
135
00:05:06,097 --> 00:05:07,933
Je souhaite vraiment à Tim-Tom
et Kevin pourrait être là.
136
00:05:08,016 --> 00:05:08,975
Euh...
137
00:05:09,059 --> 00:05:11,937
je vais vraiment me manquer
ces adorables petites moppets.
138
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
I-D'une certaine manière, c'est... mieux
139
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
qu'ils n'ont pas vécu pour voir... ça.
140
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
[JEUX DE SONNERIES TECHNO]
141
00:05:17,859 --> 00:05:18,944
Ah ?
142
00:05:19,027 --> 00:05:20,237
[SOUPIR]
Oh, c'est Souverain.
143
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Il convoque une réunion
du Conseil des 13.
144
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
- Oh-ho ! Votre première rencontre !
- Attends... Quoi ? Quand?
145
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Nous devrions totalement célébrer !
146
00:05:25,242 --> 00:05:27,160
Je ne peux pas, c'est...
Eh bien, c'est maintenant.
147
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
Il dit qu'ils envoient un ca...
148
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
[CORN klaxonne]
149
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
MONARQUE :
Hein.
150
00:05:32,499 --> 00:05:34,292
Ces gars me donnent
les super-crétins.
151
00:05:34,376 --> 00:05:37,295
Je suis vraiment désolé pour ça, chérie.
Mauvais timing.
152
00:05:37,379 --> 00:05:40,340
Peut-être que nous dînerons plus tard.
Je le promets.
153
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
Peut-être chinois ?
154
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
STEPPENWOLF :
Sérieusement, c'est une boulette.
155
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
Pourquoi même s'embêter à l'emballer ?
156
00:05:45,178 --> 00:05:48,098
Nous sommes assez en retard parce que
de votre précieux canard laqué.
157
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
- [WARBLES]
- Comment devrais-je le savoir ?
158
00:05:49,808 --> 00:05:51,434
Il a juste dit que c'était une urgence.
159
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
[LE MOTEUR TOURNE]
160
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
[JEUX DE SONNERIES TECHNO]
161
00:05:56,857 --> 00:05:58,024
- [BIP]
- Ah.
162
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
T-Prends le relais pour moi,
d'accord, Bruno ?
163
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Quelque chose ne va pas, patron ?
Qui était-ce ?
164
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
Comme il est dit dans les A.A. Gros Livre,
165
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
"Suivez les préceptes
d'une puissance supérieure,
166
00:06:06,783 --> 00:06:10,954
et tu vivras actuellement
dans un monde nouveau et merveilleux.
167
00:06:13,915 --> 00:06:16,418
[GRÉLISANT]
168
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
[GRÉLISANT]
169
00:06:19,004 --> 00:06:20,589
- [CHIENS ABOYANT]
- SAUVAGE FOP : Bosie !
170
00:06:20,672 --> 00:06:24,009
Élevez les chiens et amenez-les
la Camry dans le coin, n'est-ce pas ?
171
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
Le Souverain peut être tel
la reine salope quand nous sommes en retard.
172
00:06:27,470 --> 00:06:28,388
[CHIENS GROGNANTS]
173
00:06:28,471 --> 00:06:29,389
[RENIFLE]
174
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Du pipi de chat ?
175
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
[CHIENS ABOYANT]
176
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
- [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
- Pouah !
177
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
O.S.I. SOLDAT :
La cible 2 est en panne !
178
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
- Quoi ?! Qui diable a viré ?!
- Ce n'était pas nous, monsieur.
179
00:06:44,696 --> 00:06:46,239
- [BIPS D'ALARMES]
- La cible 7 est également en panne !
180
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
J'ai les cibles 9 et 10
vers le bas aussi.
181
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
- [BIPS RAPIDE]
- Et... voilà la cible 12.
182
00:06:49,618 --> 00:06:51,912
Bon sang ! Qu'est-ce que Sam Harris
ça se passe ici ?!
183
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
Faire monter le Conseil
sur le grand tableau.
184
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
L'enquête dit...
185
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
[SONNEUR]
186
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
Nous avons été créés, les garçons.
187
00:06:58,251 --> 00:06:59,711
Le souverain sait que nous nous rapprochons,
188
00:06:59,794 --> 00:07:02,047
et cette grosse tête qui parle
est en train de brûler la maison !
189
00:07:02,130 --> 00:07:04,466
Toi, donne-moi un rapport de situation
sur nos autres cibles de surveillance !
190
00:07:04,549 --> 00:07:05,634
- [CLIQUET DU CLAVIER]
- Trop lent !
191
00:07:05,717 --> 00:07:06,801
Snoopy! Déjà dessus.
192
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Vendata est toujours M.I.A.,
193
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
Le Dr Z n'a pas été vu
depuis le 5, et...
194
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Oh, mon garçon.
195
00:07:11,389 --> 00:07:12,933
Le reportage d'Henderson
ce Manteau Rouge et ce Dragon
196
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
lui a donné la fuite ce matin.
197
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
- Bon sang! Trouvez-les !
- [Soupirs] Henderson.
198
00:07:15,936 --> 00:07:17,228
Nous devons tondre ces moutons
199
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
devant le souverain
les mène au massacre.
200
00:07:19,773 --> 00:07:22,692
DR. VENTURE : Eh bien, vérifiez à nouveau.
Avez-vous essayé "Thaddeus Venture" ?
201
00:07:22,776 --> 00:07:24,653
"Dr Thaddeus Venture" ?
202
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
"T. Venture" ?
"Rouillé"?
203
00:07:26,738 --> 00:07:27,656
Non!
204
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
J'ai Hank, Dean,
205
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
et, euh, quelqu'un nommé
Entreprise coquine.
206
00:07:31,660 --> 00:07:33,787
Ouais, Scamp était un chien,
et il est mort.
207
00:07:33,870 --> 00:07:36,623
Ah, le petit homme devait être
rire.
208
00:07:36,706 --> 00:07:39,376
je vais juste te mettre
dans le cubiculum parva de Scamp.
209
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
Ah. Cela semble sophistiqué.
210
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
Je ne peux pas croire qu'ils ne le font pas
ayez-moi sur le manifeste !
211
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
J'ai une invitation !
212
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Est-ce que mon petit bébé arrose
tu veux coucher avec sa maman ?
213
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
Sur mon cadavre en décomposition.
214
00:07:49,386 --> 00:07:52,847
? Chut, petit Billy,
ne dis pas un mot ?
215
00:07:52,931 --> 00:07:54,599
Comment ça tu n'as pas de sauna ?!
216
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
Quel genre de magasin de singes dans une petite ville
tu cours ici ?!
217
00:07:57,894 --> 00:08:01,064
[ROBOTIQUE] Tous les logements sont
équipé de cabines de douche.
218
00:08:01,147 --> 00:08:02,399
Douche?
219
00:08:02,482 --> 00:08:04,985
Je ne veux pas être propre !
Je veux devenir sale !
220
00:08:05,068 --> 00:08:05,986
[CLANK]
221
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Qui dirige Barter Town ?
222
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Hank dirige Barter Town.
223
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Dites plus fort.
224
00:08:10,991 --> 00:08:13,493
DR. AVENTURE :
Hank, descends de ce robot !
225
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Embargo levé.
226
00:08:14,869 --> 00:08:18,623
Quand j'étais petite fille,
Je n'aurais jamais rêvé d'être dans l'espace.
227
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
Je me sens comme une princesse de l'espace,
comme peut-être She-Ra.
228
00:08:22,210 --> 00:08:25,130
Maintenant, je connais She-Ra
était une princesse de pouvoir,
229
00:08:25,213 --> 00:08:27,424
mais elle était aussi dans l'espace.
230
00:08:27,507 --> 00:08:30,260
Cela ferait d'elle une
princesse de l'espace, je pense !
231
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
SNOOPY :
Et... nous y sommes.
232
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
Bien. Exécutez la reconnaissance faciale
logiciel sur tout le monde à portée de vue.
233
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
Euh... ouais.
À quoi je ressemble, ce type ?
234
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
L'endroit ressemble à un
Howard Johnson - tout est visible.
235
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Tu sais, mon père a construit
le Gargantua original
236
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
- Toute cette foutue puissance vient de... Elle s'est coupée !
- faire progresser la science.
237
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Les choses s'effondrent ici !
238
00:08:45,608 --> 00:08:47,152
Auxiliaire. je ne peux pas avoir de jus,
239
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
le frigo reçoit juste de l'eau
partout sur le sol,
240
00:08:49,988 --> 00:08:51,656
et ça–ça sent le mauvais lait.
241
00:08:51,740 --> 00:08:54,242
Eh bien, je suis en vacances. Je ferme toujours
coupez le courant quand je suis absent.
242
00:08:54,325 --> 00:08:57,120
- ... et ça... ça sent le mauvais lait.
- Eh bien, allume des bougies ou quelque chose comme ça.
243
00:08:57,203 --> 00:08:59,039
Faites-le simplement.
Je ne suis pas fait d'argent.
244
00:08:59,122 --> 00:09:02,876
Docteur ! J'appelle de la Terre !
Il y a un énorme retard.
245
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
Voulez-vous juste l'attendre ?!
246
00:09:04,627 --> 00:09:08,506
? Tu seras toujours
le garçon le plus gentil et le plus spirituel... ?
247
00:09:08,590 --> 00:09:11,468
Toute cette putain de chanson ?
248
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
À chaque fois.
249
00:09:13,261 --> 00:09:14,888
[Sifflet aigu]
250
00:09:14,971 --> 00:09:18,183
Des sourires à tous !
Des sourires !
251
00:09:18,266 --> 00:09:22,270
Bienvenue à Gargantua-2.
252
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
CONSEILLER 11 :
Et les enfants pleurent leur roi,
253
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
PHAGE : Non. Non.
Je n'ai aucune idée de ce que tu es...
254
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
- Cela ressemble à la façon dont les gens parlent.
- Promenez-vous dans l'obscurité avec 100 yeux aveugles.
255
00:09:30,361 --> 00:09:32,155
C'est exactement comme des propos insensés !
256
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
Le conseiller 1 est entré dans le pr--
257
00:09:34,157 --> 00:09:35,241
Où est tout le monde ?
258
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
Enfin : une tête qui a du sens !
259
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
J'ai parlé à Bullet-Head
pendant 20 minutes,
260
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
et elle est ? Farfelu ?
261
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
Les œufs de toutes les douleurs
ont été posés...
262
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
Ouais, elle parle en commun
langue de la colonie
263
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
quand il y a des problèmes.
264
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
Je suis là. Je suis là. Désolé.
J'écoutais des confessions.
265
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Ça devenait vraiment délirant, alors je--
266
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
Hé, où sont tout le monde ?
267
00:09:53,176 --> 00:09:54,636
Conseillers.
268
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
CONSEIL :
Souverain !
269
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
Vous êtes témoin des événements de cette guilde
heure la plus belle.
270
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
Mais j'ai besoin de vous tous avec moi
pour réussir.
271
00:10:01,392 --> 00:10:02,894
Tout quoi ? Nous trois ?
272
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
Tous nos yeux sont aveugles.
273
00:10:04,229 --> 00:10:06,147
Comme si j'allais te compter.
Chut !
274
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
Ce soir, nous prenons ce qui nous appartient.
275
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
Au-dessus de nos têtes flotte Gargantua-2,
276
00:10:11,027 --> 00:10:14,906
bourré de nos ennemis
comme autant de fruits mûrs.
277
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
Ce soir, mes fidèles serviteurs,
278
00:10:16,908 --> 00:10:20,662
nous allons le cueillir du ciel
et écrasez-le en pulpe !
279
00:10:20,745 --> 00:10:23,498
Vous êtes tous fous.
Une métaphore du fruit ? Vraiment ?
280
00:10:23,581 --> 00:10:24,833
Silence !
281
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
C'est... en fait une analogie,
pas une métaphore, pour info
282
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
[CLAGE LA GORGE]
283
00:10:29,295 --> 00:10:33,049
Préparez-vous au combat, atteignez la gloire,
284
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
et prévoyez le sang.
285
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
Messieurs, je m'excuse.
286
00:10:40,014 --> 00:10:41,808
Avec le monarque
arrivée intempestive,
287
00:10:41,891 --> 00:10:43,518
Je n'ai pas eu l'occasion de nettoyer.
288
00:10:43,601 --> 00:10:44,978
Quel est cet endroit ?
289
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
C'est ta nouvelle maison.
290
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Bienvenue à Météore Majeure.
291
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
OBJECTIFS :
Salsepareille !
292
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
Oh ouais! C'est plutôt ça !
293
00:10:52,485 --> 00:10:54,154
Je suis... déjà venu ici.
294
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
Oui, force majeure retenue
la Brigade des Garçons ici
295
00:10:56,406 --> 00:10:57,365
contre rançon en 1968.
296
00:10:57,448 --> 00:10:58,867
Ah, oui.
297
00:10:58,950 --> 00:11:01,077
Tu sais, ça nous fait probablement
les premiers garçons dans l'espace.
298
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Enfin, sauf pour ce gamin russe.
299
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
Ja, balade très intéressante
dans le passé, ja.
300
00:11:06,124 --> 00:11:08,793
Mais encore plus intéressant
est la vue --
301
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
le point de vue idéal
302
00:11:10,378 --> 00:11:13,464
pour lancer notre braquage audacieux
du Gargantua-2.
303
00:11:13,548 --> 00:11:16,342
Sauf le nom...
"Météor Majeure."
304
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
On les appelle seulement "météores".
305
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
quand ils tombent dans l'atmosphère.
306
00:11:19,512 --> 00:11:20,847
Dans l'espace, ce sont des météoroïdes.
307
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
Zero fait valoir un point important.
308
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
C'est juste bâclé
la science juste là.
309
00:11:24,893 --> 00:11:27,770
Mm, trop gros pour être un météoroïde.
Il s'agit plutôt d'un astéroïde.
310
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Ou plutôt "satellite"
serait plus précis.
311
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
Oui, mais alors tu n'obtiens pas le
allitération.
312
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Oh!
313
00:11:33,568 --> 00:11:35,069
Ne l'encourage pas, Richard !
314
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous avons une formation à faire.
315
00:11:37,322 --> 00:11:39,490
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
C'est la neuvième merveille du monde,
316
00:11:39,574 --> 00:11:41,618
mais le luxe Gargantua-2
317
00:11:41,701 --> 00:11:44,746
est aussi le ticket le plus populaire de la ville--
318
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
Ou plutôt, loin de la ville.
319
00:11:46,122 --> 00:11:48,208
21 : Ouais, c'est le grand
maison en brique au coin
320
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
du boulevard Malcolm X
et Huey P. Newton Av...
321
00:11:51,544 --> 00:11:52,462
Bonjour ?
322
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
- Incroyable.
- Bonjour?
323
00:11:53,880 --> 00:11:56,257
Droite? C'est genre la quatrième place
J'ai essayé.
324
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
Personne ne livrera à cette merde
quartier.
325
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
Mais je meurs de faim ! Tu as vérifié le frigo ?
326
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
Oh, ouais, parce que
elfes squatteurs magiques
327
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
nous a concocté un déjeuner le soir.
328
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
- Waouh !
- Ha-cha !
329
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
Aujourd'hui, nous nous régalons, mon fidèle
et singulier acolyte !
330
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
Configurez-le.
331
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
C'est du schwag de grande classe.
332
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
Quoi, les squatters sont partis
plongée dans les bennes à ordures
333
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
chez Dean et Deluca ?
334
00:12:18,363 --> 00:12:21,324
"Freegans." Je viens d'apprendre ce mot.
335
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Oh! Si bon!
336
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
Oh! Ah !
337
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
Hé, quoi...
[CLIQUE LES LÈVRES]
338
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
C'est un Wusthof ?
339
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
Hein? Ouais. Ouais, on dirait.
340
00:12:29,457 --> 00:12:31,000
Hein. Bizarre.
341
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Nos squatters chics ont
le même goût en matière de couverts que...
342
00:12:34,170 --> 00:12:34,921
[halètement]
343
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Fantôme Li-i-i-i-i-mb !!
344
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
Euh, tu reviens ?
345
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
Membre fantôme !
Il était là !
346
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
je ne sais pas comment,
Je ne sais pas pourquoi, mais...
347
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
C'est pourquoi !
Il complotait quelque chose.
348
00:12:45,181 --> 00:12:47,976
Ouais, on ferait mieux de sortir d'ici.
Il reviendra peut-être.
349
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
Non, il ne le fera pas. Il va ici !
350
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
Où est « ici » ?
351
00:12:51,396 --> 00:12:53,856
"Ici"... est là !
352
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
21, nous allons dans l’espace.
353
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Quoi?! Comment putain
est-ce qu'on va...
354
00:12:58,778 --> 00:12:59,696
Va me chercher...
355
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
un horaire de New Jersey Transit !
356
00:13:02,657 --> 00:13:04,867
QUIZBOY :
Dibees sur le tiroir du bas !
357
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[RIANT]
Oh, mec !
358
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Faisons appel au service de chambre
et regardez HBO !
359
00:13:08,413 --> 00:13:09,497
Ou la chaîne Boobie.
360
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Super.
361
00:13:11,082 --> 00:13:13,876
Nous avons une vue enchanteresse
d'Elizabeth, New Jersey.
362
00:13:13,960 --> 00:13:16,004
Et je suis... je suis un invité d'honneur,
363
00:13:16,087 --> 00:13:18,548
et ce n'est pas honorable...
ou invité-de.
364
00:13:18,631 --> 00:13:21,843
J'étais censé être
dans le cubiculum parva.
365
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
C'est du latin pour
"petite pièce", vous savez.
366
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
Ouais, je connais le latin, Billy.
Je sais ce que...
367
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
Il n'y a aucun moyen
tu dors ici.
368
00:13:26,931 --> 00:13:30,059
Allez! Je ne prends pas de place,
et je donne des massages tueurs !
369
00:13:30,143 --> 00:13:32,478
Et « bien rangé » est mon deuxième prénom.
370
00:13:32,562 --> 00:13:34,022
[ROBOTIQUE]
Toutes mes excuses, messieurs.
371
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Il semble y avoir un
confusion avec les chambres.
372
00:13:36,399 --> 00:13:38,568
S'il te plaît, suis-moi
au thalamun maximus.
373
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
Enfin !
374
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
Mes sacs sont là-bas.
375
00:13:41,112 --> 00:13:43,614
Le thalamun maximus est destiné au Dr Whalen.
376
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
Nous sommes vraiment désolés, M. Venture.
377
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
C'est "Dr Venture", merci.
378
00:13:47,952 --> 00:13:49,579
Quand êtes-vous devenu médecin ?
379
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
Quoi? Il y a toujours ! Mon Dieu!
380
00:13:51,331 --> 00:13:54,250
Nous avons organisé ma fête de remise des diplômes dans votre
garage, pour avoir pleuré à haute voix !
381
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
Dean m'a offert cette montre !
Il a dit que ça venait de toi !
382
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
Cela ne vient pas de moi.
C'est ma vieille montre.
383
00:13:59,464 --> 00:14:03,092
Eh bien, si tu veux le récupérer,
ce sera dans mon thalamun maximus,
384
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
ce qui signifie « pièce importante » !
385
00:14:05,219 --> 00:14:08,890
Oh, mais tu le savais déjà,
parce que tu parles latin.
386
00:14:08,973 --> 00:14:11,851
Bonne journée,
doctorat honorifique-Doctor Venture !
387
00:14:11,934 --> 00:14:15,480
Ouais? Eh bien,
te potest oscula hoc genu !
388
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
Oh, tu peux embrasser mon genou,
aussi, idiot !
389
00:14:19,359 --> 00:14:21,944
? Non
Nous portons tous des vestes ?
390
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
Je lui ai donné cette basse
pour Noël un an.
391
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
Il est vraiment devenu bon.
392
00:14:25,740 --> 00:14:27,075
Regarde-toi...
393
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
pratiquement ajusté au buste
avec une fierté paternelle.
394
00:14:29,994 --> 00:14:32,163
Votre ancienne famille vous manque,
n'est-ce pas ?
395
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Non. Je veux dire, c'était
juste un autre travail, tu sais ?
396
00:14:34,665 --> 00:14:35,750
[Coup sourd]
397
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Quelqu'un écoute.
398
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
Hank ?!
399
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
[TOUSSE]
[TENDU] Hé, Brock.
400
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
Hank ! Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
401
00:14:49,555 --> 00:14:50,932
Oncle J.J. m'a invité.
402
00:14:51,015 --> 00:14:52,725
Et quand j'ai entendu les tons doux
403
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
du groupe de rock jeunesse le plus en vogue du moment,
404
00:14:54,477 --> 00:14:56,729
Je pensais que je dirais salut
à mon public adoré.
405
00:14:56,813 --> 00:14:59,857
Ou devrais-je dire « adorable ».
406
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
[GROGNEMENTS]
407
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Salut. Je m'appelle Henry Allen Venture.
408
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
Et qui pourrais-tu être ?
409
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Eh bien, n'est-ce pas juste
le petit monsieur.
410
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Salut. Je m'appelle Amber Gold.
411
00:15:08,616 --> 00:15:10,410
Amb... Noms de code ! Allez!
412
00:15:10,493 --> 00:15:12,870
Oh, il ne dira rien de nous.
413
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Et toi, Henry ?
414
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
En fait, c'est la vraie raison
pour ma visite.
415
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
Vous êtes sur un
mission secrète, n'est-ce pas ?
416
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Quoi qu'il en soit,
le Hankinator veut entrer.
417
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
Écoute, Hank, je n'ai pas le temps pour ça.
418
00:15:23,881 --> 00:15:25,842
Allez, Brock.
Tu sais que je ferais un excellent espion.
419
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
En effet, tu le ferais, Hank,
420
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
et ta première mission
c'est faire comme si tu ne nous avais jamais vu.
421
00:15:31,347 --> 00:15:33,558
Il s'agit d'un comportement sans précédent.
422
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
Il existe plus de 200 traités
avec l'O.S.I.
423
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
qui effectuent une telle action complètement...
424
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
PHAGES :
Ridicule ?
425
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
Têtu ? Incroyable ?
426
00:15:41,190 --> 00:15:43,109
Nous ne pouvons pas exploser
des civils innocents et...
427
00:15:43,192 --> 00:15:44,277
W-W-Quelle était cette phrase ?
428
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
"Étouffez la vie de l'O.S.I.
429
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
alors que le piège à rats se ferme
sur Gargantua-2,"
430
00:15:49,907 --> 00:15:52,452
ce qui est à la fois une mauvaise idée et un
métaphore mixte.
431
00:15:52,535 --> 00:15:53,744
Assez !
432
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
Rejoignez-moi ou rejoignez les autres
du Conseil des 13 --
433
00:15:56,789 --> 00:16:00,168
tirés de chez eux
comme des chiens à l'abattoir.
434
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Irréal ! Métaphore mixte et citation erronée ?
435
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
C'est tout. Je sors d'ici.
Je démissionne.
436
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
J'accepte votre démission, conseiller.
437
00:16:08,009 --> 00:16:11,929
J'accepte
toutes vos démissions.
438
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
[Sifflement de gaz]
439
00:16:13,097 --> 00:16:14,474
Est-ce que l'un de vous vient de péter ?
440
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
- [LES DEUX TOUX]
- Est-ce que quelqu'un continue à péter ?
441
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Qu'est-ce que tu fais ?!
442
00:16:18,603 --> 00:16:20,771
Je termine ce que j'ai commencé.
443
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
Toodles !
444
00:16:21,939 --> 00:16:23,483
[TOUSSE]
445
00:16:23,566 --> 00:16:24,609
[STATIQUE]
446
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
Vite ! Le gaz est mortel !
447
00:16:26,777 --> 00:16:29,322
Respirez à travers vos vêtements !
448
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Oh, c'est tellement chaud !
449
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
Oh, c'est vrai !
450
00:16:32,742 --> 00:16:35,286
Mme. le Monarque, tu as
moins de deux minutes à vivre
451
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
sauf si vous suivez mes instructions.
452
00:16:37,079 --> 00:16:38,206
[ÉTOUFFÉ]
D'accord.
453
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
LES DEUX :
Bienvenue dans la Résistance de guilde !
454
00:16:40,583 --> 00:16:43,211
21 : je dis juste,
l'espace est un long chemin à parcourir
455
00:16:43,294 --> 00:16:45,588
juste pour chasser le Dr Venture
à nouveau autour.
456
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
Il ne s'agit pas de ça.
457
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Couronne. Quoi? Oh.
458
00:16:48,591 --> 00:16:51,427
Phantom Limbless est le plus
recherché un fugitif.
459
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
Si c'est moi qui le contrecarre,
460
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
tu sais ce que
Le souverain va dire ?
461
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Il va dire,
"Ce type Monarch,
462
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
il est un matériau du Conseil.
463
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Monsieur, est-ce que ce sont vos poignets ?
des tireurs de fléchettes empoisonnées ?
464
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Oh, mec, pourquoi tu n'as pas vérifié ça ?
465
00:17:01,896 --> 00:17:04,607
Je l'ai fait! Ils fonctionnent parfaitement !
466
00:17:04,690 --> 00:17:06,984
MANTEAU ROUGE :
Arrêtez de gigoter sans cesse !
467
00:17:07,068 --> 00:17:08,819
Vous attirez l'attention sur nous.
468
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
DRAGON : [ÉTOUFFÉ]
J'étouffe ici !
469
00:17:10,613 --> 00:17:12,156
Pourquoi devais-je être la tumeur ?
470
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
Parce que c'est ce que tu es pour moi.
471
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
Tu es un harcelant,
sac de chair purulent
472
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
ça me mange vivant !
473
00:17:17,328 --> 00:17:20,081
Messieurs, si vous ne cessez pas
tes querelles sans fin,
474
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Je suis prêt à effectuer un bris !
475
00:17:21,791 --> 00:17:24,210
GÉN. HUNTER GATHERS : Toujours non
signe de nos conseillers disparus.
476
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
Toutes nos pistes se sont taries.
477
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Ouais... copie, général.
478
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
Euh, j'ai eu un petit revers
de notre côté aussi.
479
00:17:29,757 --> 00:17:31,926
Mais nous continuerons à travailler
le cas ici. Sur.
480
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Tu n'es pas encore habillé ?
481
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Putain, où est ma moustache ?!
482
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Oui, je voudrais 20 Hankbucks
483
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
d'argent de jeu en plastique, s'il vous plaît,
484
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
parce que je suis un adulte
d'âge légal pour jouer.
485
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
DR. VENTURE : Voici le problème :
Je suis en quelque sorte la seule personne
486
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
qui a le droit d'être
sur cette stupide station spatiale,
487
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
et je suis traité comme une merde.
488
00:17:46,649 --> 00:17:49,026
Tu sais, j'ai fait le bouclier anti-rayons
qui protège cette chose.
489
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
Tu penses que ça veut dire n'importe quoi
à mon frère ? Non.
490
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
Oh, Rusty, tu n'as pas changé du tout...
491
00:17:54,115 --> 00:17:55,866
toujours plein d'aventure.
492
00:17:55,950 --> 00:17:58,494
Alors, comment est la table ?
Tu es en haut ou en bas ?
493
00:17:58,578 --> 00:18:01,122
Vers le bas. La table est aussi mauvaise
comme la sécurité dans cet endroit.
494
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Comment es-tu arrivé ici ?
495
00:18:02,415 --> 00:18:04,458
Il est accompagné de son parrain.
496
00:18:04,542 --> 00:18:05,626
[CLAGE LA GORGE]
497
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
Je soumets que nous jouons un peu au craps,
jetez quelques os !
498
00:18:08,754 --> 00:18:12,883
1 $ Acey-Deucey est pour
vieilles dames et petites filles.
499
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Toutes mes excuses, Rose.
500
00:18:14,427 --> 00:18:18,472
Ouh ! je n'ai pas été appelé
une petite fille depuis des lustres !
501
00:18:18,556 --> 00:18:21,559
Hé, où est oncle J.J. ?
Je suis un peu inquiet pour lui.
502
00:18:21,642 --> 00:18:23,728
Personne ne l'a vu depuis notre arrivée.
503
00:18:23,811 --> 00:18:25,396
Il compte probablement son argent.
504
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Vous savez quoi?
505
00:18:26,522 --> 00:18:28,316
Je vais aller trouver mon frère
506
00:18:28,399 --> 00:18:30,651
et donne-lui ce que je pense.
507
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Ma moustache va bien ?
508
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Eh bien, je préfère un homme rasé de près
moi-même,
509
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
mais si vous demandez si ça ressemble
510
00:18:39,910 --> 00:18:43,414
on a collé un morceau de ton mulet
en face, tu vas bien.
511
00:18:43,497 --> 00:18:44,624
On va jouer ?
512
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
Nuh-unh. Jamais de baccara.
C'est un cadeau mort.
513
00:18:47,376 --> 00:18:49,170
Personne, à part les espions, ne joue au baccara.
514
00:18:49,253 --> 00:18:51,714
Voilà, messieurs.
Euh, trois martinis, extra-dry.
515
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
[ACCENT BRITANNIQUE]
J'ai demandé que le mien soit secoué, pas st--
516
00:18:54,634 --> 00:18:57,345
Pas remué – je sais.
Vous avez tous commandé la même chose.
517
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
Bien!
518
00:18:58,721 --> 00:19:01,807
Regardez ça... Tweedle Dum et
Tweedle... Judas.
519
00:19:01,891 --> 00:19:03,434
Est-ce que j'interromps ?
520
00:19:03,517 --> 00:19:07,021
Dr Whalen, pourriez-vous me laisser
être seul avec mon frère, s'il te plaît ?
521
00:19:07,104 --> 00:19:09,774
Je suis... désolé, je ne peux rien faire.
522
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
Je suis juste vraiment désolé.
523
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Désolé.
524
00:19:13,653 --> 00:19:16,947
Vous avez des explications à faire.
525
00:19:17,031 --> 00:19:19,325
[GROGNEMENTS]
526
00:19:19,408 --> 00:19:20,326
Hein!
527
00:19:20,409 --> 00:19:21,494
Ahh.
528
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
On se sent comme à la maison --
être dans tes bras forts.
529
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Euh... que se passe-t-il ?
530
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
Tu l'as bien fait, grand frère...
531
00:19:27,875 --> 00:19:30,086
Une famille, des amis comme le Dr Whalen,
532
00:19:30,169 --> 00:19:32,672
une petite entreprise que vous pouvez appeler la vôtre.
533
00:19:32,755 --> 00:19:35,466
Et moi, je me suis laissé prendre dans la course effrénée.
534
00:19:35,549 --> 00:19:36,634
Tout cet argent,
535
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
toutes ces technologies étonnantes
les progrès,
536
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
et qu'est-ce que tout cela signifie
537
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
quand Mère Nature m'appelle à la maison ?
538
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
Qu'est-ce que tu...
539
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
Avez-vous besoin d'aller aux toilettes ?
540
00:19:46,352 --> 00:19:47,395
Ha! Espèce de vieux gamin.
541
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
J'essaie toujours de détendre l'ambiance.
542
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
[RIRES]
543
00:19:50,981 --> 00:19:52,525
Rouille, tu te souviens
quand je suis né ?
544
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Euh, difficile d'oublier une tumeur
être retiré de mon corps
545
00:19:55,319 --> 00:19:56,529
ça essaie de me tuer.
546
00:19:56,612 --> 00:19:57,655
[RIRES]
547
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Ouais, notre jeunesse turbulente,
n'est-ce pas, grand frère ?
548
00:20:00,032 --> 00:20:01,242
De bons moments.
549
00:20:01,325 --> 00:20:03,494
Les bons moments sont terminés,
Je crains. [RIRES]
550
00:20:03,577 --> 00:20:05,413
Je suppose que tu as tous les bons gènes.
551
00:20:05,496 --> 00:20:09,125
Chaque organe de ce petit
Le fils d'entreprise échoue.
552
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
Rusty, je meurs.
553
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
Dieu.
554
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
Je... je ne sais pas quoi dire.
555
00:20:14,839 --> 00:20:18,300
Vous n'avez rien à dire.
Nous partagions le même corps.
556
00:20:18,384 --> 00:20:19,969
Nous serons toujours connectés.
557
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
[BIP, LA PORTE S'OUVRE]
558
00:20:21,554 --> 00:20:22,513
Ah. Messieurs.
559
00:20:22,596 --> 00:20:25,307
Eh, peut-être plus tard
ce serait le bon moment
560
00:20:25,391 --> 00:20:27,309
pour revoir ces... termes.
561
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Je suis en famille maintenant.
562
00:20:49,832 --> 00:20:51,333
Putain de merde. Ils sont là.
563
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
Hein? Qui est là ? Où?
564
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Les investisseurs - ils sont à bord
Gargantua-2.
565
00:20:55,546 --> 00:20:56,422
Horloge mon 12.
566
00:20:56,505 --> 00:20:58,549
Mm, non. Nous n’avons rien.
567
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
Tu ferais mieux de vérifier ton niveau d’O2, mon garçon.
Pensez que votre mélange est trop liquide.
568
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
De quoi parles-tu?
Je les regarde droit dans les yeux !
569
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
- [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
- Ils arrivent ce p-- Aah !
570
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Qu'est-ce que tu fous ici ?
571
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
Nous sommes les invités du Dr Venture.
572
00:21:12,438 --> 00:21:14,774
Le plus intelligent et le plus petit.
573
00:21:14,857 --> 00:21:19,320
Ce n'est pas notre habitude d'y aller
où nous ne sommes pas invités.
574
00:21:19,403 --> 00:21:21,864
Contrairement à certaines personnes.
575
00:21:23,282 --> 00:21:25,785
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît venir avec nous ?
576
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
CAPITAINE PIRATE :
Désolé pour ça, Brock.
577
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Les règles sont les règles,
et vous êtes en intrusion, là.
578
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
Emmenez-les en cellule, les gars.
579
00:21:32,666 --> 00:21:35,586
Ouais, nous, euh, nous n'en avons pas,
euh... un de... ça.
580
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
Pas de brick ? Quel genre de bateau...
581
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Très bien, très bien !
Enfermez-les dans un endroit sûr.
582
00:21:40,674 --> 00:21:43,052
Vous faites une énorme erreur !
583
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
Je ne suis pas l'intrus ! Ils sont!
584
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
Ils sont méchants !
585
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
Ils sont purement diaboliques !
586
00:21:48,140 --> 00:21:51,268
Je suppose que certaines personnes ne le font tout simplement pas
ça prend bien de perdre, hein ?
587
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
Mettez tout cela en noir.
588
00:21:54,104 --> 00:21:57,399
HECTOR : Gargantua-2, c'est
Ven-Tech 3 demande l'entrée du bouclier anti-rayons.
589
00:21:57,483 --> 00:21:59,652
Swifty a trouvé quelque chose de bizarre
ici, et, mec, je ne sais pas,
590
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Je pense que le Doc va vouloir
pour le vérifier.
591
00:22:01,362 --> 00:22:02,363
[ROBOTIQUE]
Code d'accès ?
592
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
6-2-1-9er.
593
00:22:15,459 --> 00:22:18,128
Il, euh, il devient un peu lourd,
n'est-ce pas ?
594
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
Je... ne sens plus mes bras.
595
00:22:20,214 --> 00:22:25,094
Alors, euh, président, nous, euh, semblons
avoir une sorte d'OVNI.
596
00:22:25,177 --> 00:22:27,596
J'ai pris une vraie raclée
au niveau du bouclier à rayons.
597
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Hector et Swifty disent
598
00:22:28,931 --> 00:22:31,183
ils l'ont trouvé flottant là-bas.
599
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
- Euh... "lui" ?
- Ouais.
600
00:22:33,352 --> 00:22:36,397
C'est un homme volant non identifié.
601
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Ta-da !
602
00:22:38,274 --> 00:22:40,734
Alors, c'est un de tes amis ?
603
00:22:40,818 --> 00:22:43,988
GAUCHE RADICALE : Allez, mec !
Les gros et les maigres sont déjà à l’intérieur.
604
00:22:44,071 --> 00:22:45,865
MEMBRE FANTÔME : [ÉTOUFFÉ]
Donnez-moi un instant !
605
00:22:45,948 --> 00:22:48,409
Vous avez exactement 5 minutes
et 12 secondes.
606
00:22:48,492 --> 00:22:49,827
[GÉMISSEMENTS]
607
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
Bonjour, Hamilton.
608
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
- [ÉCLABOUSSURE]
- Aah ! Souverain!
609
00:22:53,622 --> 00:22:55,416
Est-ce que je vous ai surpris au mauvais moment ?
610
00:22:55,499 --> 00:22:56,876
Comment diable m'as-tu trouvé ?
611
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
La force majeure était mon prédécesseur.
612
00:22:59,044 --> 00:23:02,256
Killinger était idiot de ne pas savoir
son ancienne station spatiale
613
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
a été ma retraite d'été
depuis des années.
614
00:23:04,592 --> 00:23:07,803
Alors... c'est l'Opération Back Door
se déroule comme prévu ?
615
00:23:07,887 --> 00:23:10,264
Et... non, ce n'est pas un euphémisme
616
00:23:10,347 --> 00:23:12,391
pour, euh... ce que vous... faites là.
617
00:23:12,474 --> 00:23:13,726
Oui, Souverain.
618
00:23:13,809 --> 00:23:16,020
Nous étions sur le point de
commencez notre braquage.
619
00:23:16,103 --> 00:23:17,021
Excellent.
620
00:23:17,104 --> 00:23:19,982
Et vous êtes prêt à faire ce que je vous ai demandé ?
621
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Oui, je quitterai le
la porte arrière est ouverte pour toi
622
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
quand nous aurons fini.
623
00:23:24,820 --> 00:23:27,156
UNDERBHEIT : Membre !
Ce serait bien un jour aujourd'hui !
624
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
Une question.
625
00:23:28,616 --> 00:23:31,744
Que ferez-vous avec le
d'autres... après ?
626
00:23:31,827 --> 00:23:35,539
Oh. Le petit Hambone a-t-il grandi
attaché à ses nouveaux amis ?
627
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
Ne vous inquiétez pas.
628
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
Ils seront les bienvenus
également au Conseil.
629
00:23:39,960 --> 00:23:42,671
Je leur ai déjà fait de la place.
630
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
Cet endroit est un piège mortel.
631
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
Surveillez chacun de vos pas et ne touchez à rien.
632
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
Et voilà !
633
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
Le monarque attend,
et vous agissez
634
00:23:51,555 --> 00:23:54,058
comme Alex, Sam et Clover de
Totalement espions !
635
00:23:54,141 --> 00:23:55,059
Allons-y !
636
00:23:55,142 --> 00:23:56,560
Ah ! Enfin.
637
00:23:56,644 --> 00:23:58,020
Non! C'est peut-être un piège.
638
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Peut-être ?
639
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
[RIRES]
640
00:24:00,522 --> 00:24:01,649
[CRAGES]
641
00:24:01,732 --> 00:24:03,692
Robot de massacre ! Mettez-vous à couvert !
642
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
[GRANGEMENTS]
643
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
644
00:24:17,247 --> 00:24:18,666
[GRANGEMENTS]
645
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
Oh, c'est cool.
646
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
Regardez et Ward en tant que chiens robots.
647
00:24:22,628 --> 00:24:24,254
Viva la résistance de la Guilde !
648
00:24:24,338 --> 00:24:25,381
Oh, allez !
649
00:24:25,464 --> 00:24:27,049
Regarde, qu'est-ce que tu fais ?!
650
00:24:27,132 --> 00:24:29,093
Comment modifier le contrôleur ?
651
00:24:29,176 --> 00:24:31,553
C'est comme quand
Je suis resté coincé dans ce chariot
652
00:24:31,637 --> 00:24:33,347
jouer à Red Dead Redemption.
653
00:24:33,430 --> 00:24:34,515
Résistance ! Suivez-nous!
654
00:24:34,598 --> 00:24:36,350
Nous avons perdu Maman Longues Jambes.
655
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
Oh, eh bien, c'est vraiment genre
ruine notre sauvetage.
656
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
Nous n'aurions pas dû nous arrêter
pour tous ces power-ups.
657
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Je l'appellerai colonie
quand nous sortirons.
658
00:24:43,315 --> 00:24:44,608
Montrez la voie.
659
00:24:44,692 --> 00:24:46,610
Il y a un conduit d'air
nous pouvons utiliser pour obtenir...
660
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Qu'est-ce que tu fais ?!
661
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
Vérifiez-le! J'ai trouvé un code de triche
pour rester debout !
662
00:24:51,198 --> 00:24:52,074
[GÉMISSEMENTS]
663
00:24:52,157 --> 00:24:53,826
Dis-moi que c'est plus intéressant
664
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
que de regarder des personnes âgées jouer.
665
00:24:55,828 --> 00:24:57,538
C'est passé de justesse, Dean.
666
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
- [LES MONITEURS BIPENT RÉGLEMENTEMENT]
- QUIZBOY : Il est vivant, mais à peine.
667
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Surgelés – pensez aux pois Bird's Eye.
668
00:25:02,209 --> 00:25:03,252
Je ne peux même pas imaginer
669
00:25:03,335 --> 00:25:05,504
le genre de rayonnement cosmique qu'il est
souffert.
670
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
C'est de la cruauté.
671
00:25:06,839 --> 00:25:09,508
Faisons preuve d'humanité : débranchez-le.
672
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
C'est... pour le mieux.
673
00:25:11,593 --> 00:25:13,220
[BIPS RAPIDE]
674
00:25:13,303 --> 00:25:14,263
J'ai les signes vitaux pleins !
675
00:25:14,346 --> 00:25:15,681
Général Timothy Treister,
676
00:25:15,764 --> 00:25:17,683
Bureau des renseignements secrets, à la retraite !
677
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
Où suis-je ?
678
00:25:18,851 --> 00:25:22,354
Nous vous avons trouvé flottant dans l'espace.
679
00:25:22,438 --> 00:25:24,523
Petits hommes verts !
680
00:25:24,606 --> 00:25:27,067
Les stars ont soigné mon cancer du pipi !
681
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
Ma nouvelle vie commence !
682
00:25:28,527 --> 00:25:31,447
Je suis prêt à m'assimiler
dans vos habitudes martiennes --
683
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
prends une femme extraterrestre,
684
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
devenir un humble agriculteur
de bactéries spatiales !
685
00:25:35,993 --> 00:25:38,787
Jiminy chaud !
Emmenez-moi chez votre chef !
686
00:25:38,871 --> 00:25:41,040
Les signes vitaux s'emballent.
Je vais devoir le mettre sous sédatif.
687
00:25:41,123 --> 00:25:43,333
Hé, qu'est-ce que tu fais là,
petit voyageur de l'espace ?
688
00:25:43,417 --> 00:25:46,045
- Maintenant, maintenant. Asseyez-vous, M. Treister.
- Hé! Attendez une tique !
689
00:25:46,128 --> 00:25:49,590
Vous êtes du mauvais genre d'extraterrestres --
le genre de bétail mutilé !
690
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
Du genre sonde anale !
691
00:25:51,759 --> 00:25:53,719
Gardez votre vert,
les doigts ventouses s'éloignent
692
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
de moi et de mon précieux rectum !
693
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
[HALÈTEMENT]
694
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
Voilà pour le confinement stérile.
695
00:26:01,060 --> 00:26:04,772
Alerte sécurité !
Nous devons le ramener aux soins intensifs !
696
00:26:04,855 --> 00:26:06,774
Au diable ce bruit.
697
00:26:06,857 --> 00:26:09,151
Je vais me saouler et jouer.
698
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
[RIRES]
699
00:26:16,325 --> 00:26:17,576
Aah ! Ne touchez pas à ça !
700
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
Électrifié.
701
00:26:18,660 --> 00:26:20,037
Non, ce n'est pas le cas.
702
00:26:20,120 --> 00:26:20,913
Hein?
703
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Très bien, mais attendez une seconde.
704
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
Je dois éliminer ses défenses.
705
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
[GROGNEMENTS]
706
00:26:29,713 --> 00:26:31,173
Totalement inutile.
707
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
Chut!
708
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
[SOUPIRS]
709
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Okay, ça a l'air clair.
710
00:26:44,311 --> 00:26:46,480
Mais restez vigilant. Cela pourrait être un piège.
711
00:26:46,563 --> 00:26:50,192
Ça ou Venture n'a pas payé
sa facture d'électricité depuis juin.
712
00:26:50,275 --> 00:26:51,610
Perdant.
713
00:26:51,693 --> 00:26:53,070
Oh, merde... Comment sommes-nous censés le faire
714
00:26:53,153 --> 00:26:55,447
lancer son ancienne navette spatiale
sans putain de pouvoir ?
715
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
Pas de problème.
716
00:26:57,199 --> 00:26:59,118
Je vais allumer les générateurs de secours.
717
00:26:59,201 --> 00:27:01,912
Tu sais, je connais cet endroit
comme le dos de ma main.
718
00:27:01,995 --> 00:27:05,666
HAINE : je vois à peine ma main
devant mon visage ici !
719
00:27:05,749 --> 00:27:06,834
Cette carte ne sert à rien !
720
00:27:06,917 --> 00:27:08,961
je ne peux pas faire
têtes ou queues de celui-ci.
721
00:27:09,044 --> 00:27:11,672
Est-ce que M. Venture l'a dessiné lui-même ?
722
00:27:11,755 --> 00:27:13,924
Non, ce traître que Gary a fait.
723
00:27:14,007 --> 00:27:15,551
[RIRES MALÉFICIENT]
724
00:27:15,634 --> 00:27:17,636
Dieu, mec. Bon sang. Tu m'as fait peur.
725
00:27:17,719 --> 00:27:18,637
- Huer!
- Aah !
726
00:27:18,720 --> 00:27:19,888
[LES DEUX RIRE]
727
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
Tout cela est très amusant, messieurs,
728
00:27:22,099 --> 00:27:25,102
mais si le courant électrique
n'est pas rapidement restauré, je suis...
729
00:27:25,185 --> 00:27:26,228
[TOUS haletent]
730
00:27:32,359 --> 00:27:33,277
[RIRES]
731
00:27:33,360 --> 00:27:34,695
Tu te souviens de cette vieille connerie ?
732
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
W-Qu'est-ce que tu es, fou ?!
733
00:27:36,280 --> 00:27:38,323
Que fais-tu avec une canette de
de l'essence ici ?
734
00:27:38,407 --> 00:27:39,741
Ah ça ? Euh, rien.
735
00:27:39,825 --> 00:27:42,161
Je pensais que c'était un de ceux-là
choses de climatiseur
736
00:27:42,244 --> 00:27:43,245
que portent les astronautes.
737
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
Peu importe.
738
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Ok, et maintenant ?
739
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Vous ne conduisez même pas.
740
00:27:47,082 --> 00:27:48,667
Ne me dis pas que tu sais
comment piloter l'un d'entre eux.
741
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
Non.
742
00:27:50,210 --> 00:27:54,256
Ce que je sais, c'est
comment penser comme une entreprise.
743
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
[GROGNEMENTS]
744
00:28:10,147 --> 00:28:11,023
Mec !
745
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
Qu'est-ce que tu as fait?!
746
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
Allez, tu pensais vraiment
J'irais au complexe Venture
747
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
sans se cambrer un peu ?
748
00:28:18,906 --> 00:28:20,741
Ah ha ha ha ha ha--
749
00:28:20,824 --> 00:28:22,201
[ÉTOUFFÉ]
Bon sang !
750
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Ah, merde !
751
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
[EXPIRE FORTEMENT]
752
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
Dis, ça ne compte pas
comme blackface, n'est-ce pas ?
753
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Entrant.
754
00:28:44,306 --> 00:28:45,474
Devons-nous commencer ?
755
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
Chance, pont, s'il vous plaît.
756
00:28:49,603 --> 00:28:51,438
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
757
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
[COUPS]
758
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
[BIP DE L'ORDINATEUR]
759
00:29:07,371 --> 00:29:08,538
[CLIQUEMENT DES PORTES]
760
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
[CRI DE LA FOULE]
761
00:29:14,795 --> 00:29:16,255
[RIRES]
762
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
Ah ouais !
763
00:29:19,132 --> 00:29:20,509
Chacun d'entre vous,
764
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
face contre terre,
des mains là où nous pouvons les voir !
765
00:29:24,054 --> 00:29:26,306
Bonsoir, mesdames et messieurs.
766
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
Nous sommes la Revenge Society !
767
00:29:29,893 --> 00:29:31,436
Qui diable sont ces connards ?
768
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
- La Revenge Society, monsieur. Ils sont...
- Ouais, ouais, ouais !
769
00:29:33,188 --> 00:29:35,357
- Je ne suis pas sourd ! Je suis déconcerté !
- D'accord.
770
00:29:38,986 --> 00:29:40,529
Qu'est-ce qui se passe ici maintenant ?
771
00:29:40,612 --> 00:29:42,864
Hé. Sous-entendu.
D'où viens-tu ?
772
00:29:42,948 --> 00:29:45,826
Nous braquons le casino !
N'est-ce pas sauvage ?
773
00:29:45,909 --> 00:29:47,911
Attention au travail, Underbheit.
774
00:29:47,995 --> 00:29:50,872
Ne parle pas à cet O.S.I. écume.
775
00:29:50,956 --> 00:29:53,333
Je vous connais?
776
00:29:53,417 --> 00:29:55,002
[INHALER PROFONDEMENT]
777
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
RODNEY :
Je te le dis,
778
00:29:59,214 --> 00:30:01,717
le chef est le gamin de Fantamos
de la Brigade des Garçons.
779
00:30:01,800 --> 00:30:04,052
Oh, ouais, Ham – le petit garçon infirme.
780
00:30:04,136 --> 00:30:06,346
OK, en comptant jusqu'à trois,
nous sautons sur ces gars.
781
00:30:06,430 --> 00:30:09,057
Tu les combats, et j'y vais
incitez Brock à nous aider.
782
00:30:09,141 --> 00:30:10,475
Whoa, whoa, whoa. Doucement, mon fils.
783
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
C'est le genre de pensée
ça vous fera tuer.
784
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
Oh non, non, non. C'est moi, Hank Venture.
785
00:30:15,397 --> 00:30:16,106
Ouais.
786
00:30:16,189 --> 00:30:17,441
Pourtant, c'est, euh, le meilleur
787
00:30:17,524 --> 00:30:19,860
les laisser prendre ce qu'ils
veux et pars.
788
00:30:19,943 --> 00:30:22,029
Toujours. Ces lieux sont assurés.
789
00:30:22,112 --> 00:30:24,156
Qu'est-ce que vous êtes, les Inaction Men ?
790
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Je pensais que vous étiez des héros !
791
00:30:25,574 --> 00:30:26,908
Je vais t'aider, jeune Hank.
792
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
- Quoi?! Maman!
- Guillaume.
793
00:30:28,535 --> 00:30:30,329
La chose à faire, cependant,
c'est d'attendre la prochaine fois
794
00:30:30,412 --> 00:30:32,247
ces moches plug
quitter à nouveau la pièce.
795
00:30:32,331 --> 00:30:34,624
Nous aurons l'avantage tactique
avec leurs rangs éclaircis.
796
00:30:34,708 --> 00:30:35,667
Maman?
797
00:30:35,751 --> 00:30:37,627
Chérie, tu as juste
derrière moi quand ça commence.
798
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
Maman te protégera.
799
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
[GROGNEMENTS]
800
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
D'accord, je suis parti. J'en ai assez.
801
00:30:47,262 --> 00:30:49,765
Désolé, je pensais que tu étais un mec
et j'ai touché ton...
802
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Des pièces girly.
803
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
Ouais, ça arrive.
804
00:30:52,225 --> 00:30:55,020
Alors, quand tout ça s'arrêtera
et tu le fais...
805
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
quoi que tu fasses,
806
00:30:56,480 --> 00:30:58,815
J'aimerais travailler à nouveau avec vous.
807
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
[GROGNEMENTS]
808
00:30:59,983 --> 00:31:02,069
Sortez, Phage !
809
00:31:03,111 --> 00:31:06,198
Votre personnage était-il dans une émission de télévision ?
810
00:31:06,281 --> 00:31:09,159
Techniquement, mais il est plus connu
comme autre chose.
811
00:31:09,242 --> 00:31:10,118
D'accord.
812
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
Votre personnage est-il un... magicien ?
813
00:31:12,454 --> 00:31:13,914
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE]
- Mon Dieu, oui !
814
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Très bien, tu as
trois autres questions.
815
00:31:15,499 --> 00:31:17,584
- [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Hé, bébé. Devinez ce que je fais.
816
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Criss Angel ?
817
00:31:19,044 --> 00:31:21,171
Je ne sais pas, chérie,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.
818
00:31:21,254 --> 00:31:22,089
Qu--
819
00:31:22,172 --> 00:31:24,091
Il l'a fait ? Il l'a fait ?
820
00:31:24,174 --> 00:31:25,300
Vous plaisantez !
821
00:31:25,384 --> 00:31:26,426
Doug Henning?
822
00:31:26,510 --> 00:31:27,427
Qui est Doug Henning ?
823
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
Il a tué la majeure partie du Conseil,
824
00:31:29,388 --> 00:31:32,432
et il va détruire Gargantua-2.
825
00:31:32,516 --> 00:31:34,142
Quoi? Pourquoi?!
826
00:31:34,226 --> 00:31:36,103
Eh bien, alors retourne-toi !
827
00:31:36,186 --> 00:31:38,814
Nous ne pouvons pas ! W-Que devrions-nous faire ?!
828
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
Eh bien, je t'aime aussi -- plus que
n'importe quoi, chérie.
829
00:31:42,609 --> 00:31:45,695
Chérie, tu es la seule partie
de ma vie, je sais que c'est vrai.
830
00:31:45,779 --> 00:31:48,281
Non, tu ne vas pas mourir, bébé.
Je vais le réparer.
831
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
[GROGNEMENTS]
832
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
Non, bien sûr, je ferai attention.
833
00:31:51,785 --> 00:31:53,537
Non, tout ira bien !
834
00:31:53,620 --> 00:31:54,663
Monarque, je vais...
835
00:31:54,746 --> 00:31:55,664
Monarque ?
836
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
Bébé? Bébé!
837
00:31:59,709 --> 00:32:00,961
Ne t'inquiète pas, mon amour.
838
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
Je viens.
839
00:32:03,088 --> 00:32:04,673
MEMBRE FANTÔME :
Heure ?
840
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Deux minutes. Encore une course,
et le coffre-fort est propre.
841
00:32:06,967 --> 00:32:08,051
Faites vite.
842
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
Chance, au pont.
843
00:32:09,636 --> 00:32:11,680
J'ai une dernière course.
844
00:32:11,763 --> 00:32:12,681
[GROGNEMENTS]
845
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
C'est notre chance, les garçons !
846
00:32:15,183 --> 00:32:17,060
Afficher l'heure.
847
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
- Bonsoir...
- [halètement]
848
00:32:23,233 --> 00:32:24,359
...Membre fantôme.
849
00:32:24,443 --> 00:32:25,735
Investisseurs !
850
00:32:25,819 --> 00:32:28,613
T-Le Souverain n'a pas dit
vous seriez là, mes seigneurs.
851
00:32:28,697 --> 00:32:31,116
C'est qui t'a dit de retirer ça ?
852
00:32:31,199 --> 00:32:32,993
Je... Oui.
[RIRES NERVEUSEMENT]
853
00:32:33,076 --> 00:32:35,745
Nous sommes, euh, tous sur le
même équipe maintenant.
854
00:32:35,829 --> 00:32:37,164
Merci.
855
00:32:37,247 --> 00:32:41,585
Cette conversation a été
le plus instructif.
856
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
857
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
[ALARME SONNANTE]
858
00:32:47,549 --> 00:32:50,677
IMPOSSIBLE :
Hamilton, problèmes à River City.
859
00:32:51,845 --> 00:32:53,013
[CRIS INDISTINCT]
860
00:32:53,096 --> 00:32:54,264
Allez, Team Venture !
861
00:32:54,347 --> 00:32:57,267
Actio-o-o-o-o-o-o-n !
862
00:32:58,101 --> 00:33:00,020
Mange ça, espèce de gros !
863
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Waouh ! Espèce de salaud !
864
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
SALLY :
Richard. Quoi...
865
00:33:03,273 --> 00:33:04,441
Pourquoi fais-tu ça ?
866
00:33:04,524 --> 00:33:07,527
N-Pas Richard – Professeur Incorrigible.
867
00:33:07,611 --> 00:33:09,529
Rose! Le « Rencontrez-moi à Saint-Louis » !
868
00:33:09,613 --> 00:33:12,282
Rodney, je ne l'ai pas fait
qui évoluent au fil des années.
869
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Alors il est temps pour un réveil, bébé.
870
00:33:18,580 --> 00:33:20,081
W-Quoi ?
871
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
Oh! Oh cher.
872
00:33:27,422 --> 00:33:29,132
Aah !
873
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
Werner ? Zéro?
874
00:33:30,425 --> 00:33:32,886
Où diable es-tu ?!
875
00:33:32,969 --> 00:33:34,763
BROCK :
Attendez ! Je sais maintenant !
876
00:33:34,846 --> 00:33:37,766
Tu es cet homme de main
J'ai chassé l'enfer sacré.
877
00:33:37,849 --> 00:33:40,477
Je pense... pour non--
878
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
[RIRES] Et puis tu as
tous les gros pantalons et tu pensais
879
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
tu pourrais être le tien
super-vilain ou quelque chose comme ça.
880
00:33:45,065 --> 00:33:46,691
N'est-ce pas... un homme de main ?
881
00:33:46,775 --> 00:33:48,151
[RIANT]
Oh ho ho.
882
00:33:48,235 --> 00:33:51,530
ça va être un plaisir
en vous tuant, agent Samson.
883
00:33:51,613 --> 00:33:54,241
C'est pour tous les sbires
partout.
884
00:33:54,324 --> 00:33:55,825
- [FORT COUP]
- Hein ? Ca c'était quoi?
885
00:33:55,909 --> 00:33:56,826
Attends... Qu'est-ce que tu...
886
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
- [FISSURE]
- Ah ho !
887
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Pierre ! Je suis ici pour...
888
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
[CLIQUETS DE COU]
889
00:34:02,666 --> 00:34:04,376
[FORT COUP]
890
00:34:04,459 --> 00:34:06,378
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
891
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
[CRIS INDISTINCT,
COUP FORT]
892
00:34:09,089 --> 00:34:11,675
Maintenant, ce seraient des astéroïdes.
893
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
[CRIS INDISTINCT]
894
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
[CLAQUE FORT]
895
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
[CRI DE LA FOULE]
896
00:34:25,188 --> 00:34:26,398
Je n'y crois pas.
897
00:34:26,481 --> 00:34:28,233
J'ai été trahi.
898
00:34:28,316 --> 00:34:30,235
Peut-être tripler !
899
00:34:30,318 --> 00:34:31,570
[FORT COUP]
900
00:34:31,653 --> 00:34:33,488
Il y en a un autre.
Ce n'est pas un ralentisseur.
901
00:34:33,572 --> 00:34:35,240
Cela ressemble à des astéroïdes.
902
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
Douce miséricorde !
Le bouclier a dû échouer !
903
00:34:37,576 --> 00:34:38,827
Ne me regarde pas !
904
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
Ce bouclier était impeccable
quand je te l'ai donné.
905
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
Pont! Entrez, pont !
906
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
La communication est également en baisse.
907
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
908
00:34:47,377 --> 00:34:49,629
Bien sûr qu'il y en a ! Nous sommes des entreprises !
909
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
Il veut dire,
"Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire
910
00:34:51,506 --> 00:34:52,882
à propos de foutre le camp d'ici ?"
911
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Rust, toi et Dean, partez en lune
912
00:34:54,634 --> 00:34:56,845
pour un redémarrage manuel
sur vos boucliers.
913
00:34:56,928 --> 00:34:59,514
Je vais voir ce que je peux faire depuis le pont.
914
00:35:00,390 --> 00:35:01,725
Oh, qu'est-ce que c'est ?
915
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
TOUS :
Allez, Team Venture !
916
00:35:03,727 --> 00:35:07,397
Et l'équipe Timothy Treister !
917
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Oh! Ils obtiennent
assassiné là-bas !
918
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
Comment diable Sovereign fait-il ça ?
919
00:35:11,651 --> 00:35:12,986
MANTEAU ROUGE :
Qui sait ?
920
00:35:13,069 --> 00:35:15,697
L'homme est devenu fou...
conduit au désespoir
921
00:35:15,780 --> 00:35:18,575
par les sinistres machinations
des Investisseurs.
922
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
Nous, de la vieille garde, sommes tout aussi troublés
923
00:35:21,161 --> 00:35:24,414
par cette violation flagrante
du droit des guildes comme vous-mêmes.
924
00:35:24,497 --> 00:35:25,457
[halètement]
925
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
Et nous ne pouvons plus supporter...
926
00:35:28,043 --> 00:35:29,628
[MARMONNE FAIBLEMENT]
927
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
Si vous êtes prêt
pour nous offrir une immunité totale,
928
00:35:32,213 --> 00:35:35,592
nous sommes prêts
pour vous dire où il est.
929
00:35:42,974 --> 00:35:45,352
[CLINK DES CUBES DE GLACE,
LE LIQUIDE VERSE]
930
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Surpris ?
931
00:35:47,270 --> 00:35:50,774
Ici. Asseyez-vous avant de tomber.
932
00:35:50,857 --> 00:35:53,151
Voici la meilleure partie
d'être un super-vilain.
933
00:35:53,234 --> 00:35:56,321
De temps en temps, nous arrivons à
enlevez notre masque en caoutchouc,
934
00:35:56,404 --> 00:35:57,781
exposez notre sinistre complot,
935
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
et explique comment tu vas mourir.
936
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Des trucs classiques.
937
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
Oh, ouais, je connais celui-là.
938
00:36:02,911 --> 00:36:06,247
Alors je dis : "Dr Venture Sr.
Je le savais depuis le début. »
939
00:36:06,331 --> 00:36:07,582
Mais tu ne le savais pas.
940
00:36:07,666 --> 00:36:10,710
Mon plan était si intelligent,
si rusé...
941
00:36:10,794 --> 00:36:13,588
Tais-toi. Tais-toi!
Je n'ai pas le temps pour ça.
942
00:36:15,465 --> 00:36:16,966
C'est vrai. Comme vous le souhaitez.
943
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
Je suis en train de mourir, putain,
944
00:36:18,301 --> 00:36:20,720
donc si tu veux jouer
le jeu de fin de film cliché,
945
00:36:20,804 --> 00:36:22,639
voici mon dernier discours.
946
00:36:22,722 --> 00:36:24,641
Vous n'êtes ni Jonas ni Bowie.
947
00:36:24,724 --> 00:36:28,061
Tu n'es personne qui change de forme
qui est au-dessus de sa tête.
948
00:36:28,144 --> 00:36:31,106
Et maintenant ton château de cartes
est en train de basculer.
949
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
Alors, comment je vais ?
950
00:36:32,440 --> 00:36:34,025
Super. C'est à peu près tout.
951
00:36:34,109 --> 00:36:37,654
Donc, je suppose que je vais juste passer à autre chose
avec mes clichés.
952
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
Bouton d'autodestruction.
953
00:36:39,948 --> 00:36:41,533
Bientôt, tout cela va boum --
954
00:36:41,616 --> 00:36:43,535
vous, l'O.S.I,
qui sera là dans une seconde.
955
00:36:43,618 --> 00:36:45,870
C'est à propos de la couverture
tous les clichés des méchants ?
956
00:36:45,954 --> 00:36:47,747
[SOUPIRS]
Demande mourante ?
957
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Oh, c'est vrai. Bon. D'accord, tire.
958
00:36:50,500 --> 00:36:51,418
[SOUPIRS]
959
00:36:51,501 --> 00:36:53,253
Pouvez-vous épargner Gargantua-2 ?
960
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
Mon mari est là-haut.
961
00:36:54,838 --> 00:36:57,799
Hum. Touchant, mais non.
Trop tard pour ça.
962
00:36:57,882 --> 00:37:03,012
Les investisseurs doivent partir,
donc Gargantua-2 doit partir.
963
00:37:03,096 --> 00:37:05,014
Alors tu as signé un accord
avec le diable,
964
00:37:05,098 --> 00:37:06,891
et maintenant tu veux t'en occuper.
965
00:37:06,975 --> 00:37:09,936
Droite? Le chef d'une société mondiale
une organisation perverse est un mauvais homme.
966
00:37:10,019 --> 00:37:11,855
Qui l'aurait deviné ? Un choc total.
967
00:37:11,938 --> 00:37:13,732
Eh bien, je dois voler, mon amour.
968
00:37:13,815 --> 00:37:15,775
Attendez. Encore une chose.
969
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
Qui es-tu vraiment ?
970
00:37:17,402 --> 00:37:21,281
Juste un mec qui voulait être
n'importe qui sauf lui-même.
971
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
Toodles.
972
00:37:22,657 --> 00:37:24,993
[CRAGES]
973
00:37:25,076 --> 00:37:28,997
ORPHÉE : Le chaos a éclaté
à travers le royaume de Venture !
974
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
Continuez, ma fidèle commande !
975
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
je ne paie pas ma part
du loyer ce mois-ci !
976
00:37:33,585 --> 00:37:34,669
Je dis juste...
977
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
[EXPLOSION]
978
00:37:35,962 --> 00:37:38,047
Nous sommes en train de perdre ce noble combat !
979
00:37:38,131 --> 00:37:41,760
Qu'est-ce qui prend M. Hatred
si longtemps avec les pompiers ?!
980
00:37:41,843 --> 00:37:43,470
[SIRÈNES GÉLISSENT]
981
00:37:43,553 --> 00:37:45,263
Hé! Hé! Ici!
982
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
- [CRISSEMENT DES PNEUS]
- Par-dessus, par derrière !
983
00:37:51,853 --> 00:37:53,104
[KLAXON CLARANT]
984
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Oh mon Dieu !
985
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
Oh!
986
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
[LES DEUX GROGNANTS]
987
00:38:01,905 --> 00:38:04,491
Cela ne sert à rien ! Quelqu'un est scellé
toute la gare.
988
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
Remettez votre tout petit dedans !
989
00:38:06,743 --> 00:38:08,578
[GÉMISSEMENTS]
Je n'ai plus rien.
990
00:38:08,661 --> 00:38:10,622
C'est le cancer. Ça m'a battu.
991
00:38:10,705 --> 00:38:12,916
Nous ne pouvons pas laisser nos cancers
battez-nous !
992
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Ohhhh !
993
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
Le cancer me rend fou !
994
00:38:16,836 --> 00:38:19,672
Tu ne m'aimeras pas quand je serai en colère !
995
00:38:19,756 --> 00:38:21,508
[Grognant]
996
00:38:21,591 --> 00:38:24,177
Ce foutu cancer du pipi !
997
00:38:24,260 --> 00:38:26,930
T-T-T-Il y a quelque chose
ça t'arrive !
998
00:38:27,013 --> 00:38:30,183
Pourquoi ne part-il pas
ma prostate seule ?!
999
00:38:30,266 --> 00:38:31,810
[GRANGEMENTS]
1000
00:38:31,893 --> 00:38:34,729
Hot-dog ! Treister est un Hulk !
1001
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Seigneur. Vous avez été...
1002
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
Eh bien, ceinturé de rayons gamma,
Je soupçonne.
1003
00:38:39,067 --> 00:38:42,612
Treister a écrasant
envie de défoncer !
1004
00:38:42,695 --> 00:38:44,155
C'est une contrainte !
1005
00:38:44,239 --> 00:38:45,615
Fracasser?
1006
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
Treister fracasse!
1007
00:38:49,702 --> 00:38:50,620
[FORT COUP]
1008
00:38:50,703 --> 00:38:53,039
[RUGEMENTS]
1009
00:38:54,374 --> 00:38:57,627
DR. VENTURE : Je ne me souviens pas que cela ait été
tellement déroutant quand je l'ai fait.
1010
00:38:57,710 --> 00:38:59,546
Vous avez demandé à un groupe de stagiaires de réussir.
1011
00:38:59,629 --> 00:39:01,506
Selon mes spécifications exactes, Dean !
1012
00:39:01,589 --> 00:39:05,009
C'est une version à double pouce
et une torsion, comme je l'ai précisé.
1013
00:39:05,093 --> 00:39:06,511
Peut-être que tu devrais essayer
autre chose ?
1014
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
Je sais ce que je fais !
1015
00:39:08,096 --> 00:39:10,473
Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas --
que je sais ce que je fais ?
1016
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Pop, je suis dans une combinaison spatiale
1017
00:39:12,058 --> 00:39:14,769
j'aide mon père à réparer un bouclier anti-rayons
dans l'espace.
1018
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Je suis impressionné.
1019
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
J'ai une peur bleue,
mais, oh, je suis impressionné.
1020
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Merci. Je ne savais pas.
1021
00:39:20,233 --> 00:39:22,569
Eh bien, je savais que j'étais impressionnant,
mais je ne savais pas que tu le savais.
1022
00:39:22,652 --> 00:39:23,570
Populaire!
1023
00:39:23,653 --> 00:39:26,114
Aaaaaaaah !
1024
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
Craquant !
1025
00:39:28,741 --> 00:39:29,868
Qu'est-ce que... W-- Papa ?!
1026
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
J'ai appris à ne pas demander.
1027
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
W-Attendez... Les stagiaires ne sont-ils pas
ça a fait ça
1028
00:39:33,746 --> 00:39:34,998
avez-vous deux paires de bras ?
1029
00:39:35,081 --> 00:39:37,000
D'accord, techniquement, je n'y suis pas parvenu.
1030
00:39:37,083 --> 00:39:38,710
Arrêtez déjà de le frotter.
1031
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
Non, je veux dire le commutateur de réinitialisation manuelle
1032
00:39:40,879 --> 00:39:43,590
pourrait être fait pour quatre bras.
1033
00:39:43,673 --> 00:39:44,632
C'est...
1034
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
Ah.
1035
00:39:45,800 --> 00:39:48,344
Euh... essaie-le.
1036
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[LES DEUX GROGNANTS]
1037
00:39:54,809 --> 00:39:57,061
DOCUMENT :
Eh bien, Dean, maintenant je suis impressionné.
1038
00:39:57,145 --> 00:39:59,147
Eh bien, je savais que j'étais impressionnant,
1039
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
mais je n'étais pas sûr que tu le saches.
1040
00:40:01,441 --> 00:40:02,775
Bravo, Rust !
1041
00:40:02,859 --> 00:40:04,861
On dirait que nous pourrions simplement
vivre ça après...
1042
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
[ALARMES LARGES]
1043
00:40:09,699 --> 00:40:12,327
Ah.
1044
00:40:15,788 --> 00:40:17,999
Qu'est-ce qui ne va pas, Killinger ?
1045
00:40:18,082 --> 00:40:21,044
Les choses ne se passent pas comme prévu ?
1046
00:40:21,127 --> 00:40:23,713
Cécius. Skiron. Lèvres.
1047
00:40:23,796 --> 00:40:25,924
Comment allez-vous, mein frères ?
1048
00:40:26,007 --> 00:40:28,635
Tu n'aurais pas dû te mêler
dans nos affaires.
1049
00:40:28,718 --> 00:40:29,969
Nein.
1050
00:40:30,053 --> 00:40:32,305
C'est vous qui avez oublié votre place.
1051
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
Nous n'avons jamais été destinés
pour régner sur ces mortels.
1052
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
Ce ne sont que des imbéciles.
1053
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
C'est vrai.
1054
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
Et tu périras avec eux.
1055
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Puis ça commence.
1056
00:40:47,195 --> 00:40:50,031
QUIZBOY :
Maman, si nous devons tous mourir ici,
1057
00:40:50,114 --> 00:40:53,201
tu dois me le dire
comment tu as fait tout ça.
1058
00:40:53,284 --> 00:40:56,621
Ooh. Je-je suppose que c'est
il était grand temps que je te le dise.
1059
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
Ta mère était une...
1060
00:40:57,956 --> 00:40:58,998
[GRONDEMENT FORT]
1061
00:40:59,082 --> 00:41:01,292
...une danseuse professionnelle !
1062
00:41:01,376 --> 00:41:04,087
Attention, passagers,
voici Jonas Venture Jr.
1063
00:41:04,170 --> 00:41:05,797
Je vous remercie pour votre patience.
1064
00:41:05,880 --> 00:41:10,677
Malheureusement, euh...
les réacteurs nucléaires ont, euh...
1065
00:41:10,760 --> 00:41:12,220
Oh, mon Dieu.
Euh, ce n'est pas grave.
1066
00:41:12,303 --> 00:41:15,390
Donc, euh, c'est une précaution
évacuation.
1067
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
- [CRI DE LA FOULE]
- Merci.
1068
00:41:17,058 --> 00:41:19,936
Vous avez entendu l'homme !
Ce navire est en train de couler !
1069
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Homme aux canots de sauvetage !
1070
00:41:21,980 --> 00:41:25,066
Ah ! Laissez-moi. Je pense que ma hanche est cassée.
1071
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
Ne fais que te ralentir...
1072
00:41:28,486 --> 00:41:31,990
Que veux-tu dire par "accord secret"
avec le Souverain" ?
1073
00:41:32,073 --> 00:41:34,701
Je l'ai fait pour nous !
Il nous a promis le Conseil !
1074
00:41:34,784 --> 00:41:38,871
N'étiez-vous pas tous fatigués de vivre
dans cette... cette tanière de crack ?
1075
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
Richard, tu viens ?
1076
00:41:40,915 --> 00:41:43,167
Qu... Vraiment ? Tu me reprendrais ?
1077
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Non, idiot.
1078
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
Mais je ne vais pas laisser notre fils
perdre son père
1079
00:41:46,546 --> 00:41:49,215
parce qu'il a rejoint la LARP Society.
1080
00:41:49,298 --> 00:41:50,133
Hank, allez !
1081
00:41:50,216 --> 00:41:52,385
Attendez! Nous devons trouver
Papa et Dean !
1082
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Alors on ferait mieux d'y aller !
1083
00:41:53,553 --> 00:41:54,595
[SIFFLETS]
1084
00:41:56,931 --> 00:41:58,850
Montez, Bleuet !
1085
00:42:06,566 --> 00:42:07,859
[BIPS DE LA MINUTERIE]
1086
00:42:07,942 --> 00:42:09,318
[GROGNEMENTS]
1087
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
[SOUPIRS]
1088
00:42:12,280 --> 00:42:14,741
Tout le monde, gelez ! Résistance de guilde !
1089
00:42:14,824 --> 00:42:16,576
Où est passé David Bowie ?
1090
00:42:16,659 --> 00:42:18,703
Ce n'est pas David Bowie.
1091
00:42:18,786 --> 00:42:22,123
Oh, super. Tous mes albums signés
est devenu sans valeur.
1092
00:42:22,206 --> 00:42:24,751
Hé, c'est cette grosse horloge
qu'est-ce que je pense que c'est ?
1093
00:42:24,834 --> 00:42:26,002
Ouais.
1094
00:42:26,085 --> 00:42:27,628
Alors, vous apportez des comprimés de cyanure ?
1095
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Parce que je [TOUSSE]
je ne recommande pas de vous tirer une balle dans la tête.
1096
00:42:30,590 --> 00:42:32,842
S'il te plait -- tu sais
ce qui est toujours installé
1097
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
après un bouton d'autodestruction ?
1098
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
Place centrale.
Shadoe Stevens pour bloquer.
1099
00:42:36,429 --> 00:42:39,390
Je vais dire...
« capsule de sauvetage » ?
1100
00:42:39,474 --> 00:42:42,226
Et le cercle obtient le carré !
1101
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
Oh, allez ! je ne suis pas
portez des protections auditives !
1102
00:42:57,492 --> 00:42:58,618
Bon.
1103
00:42:58,701 --> 00:43:01,537
Nous sommes sur le point de mettre les voiles, président.
Où es-tu ?
1104
00:43:01,621 --> 00:43:05,249
Capitaine, vous connaissez le capitaine
coule toujours avec son navire.
1105
00:43:05,333 --> 00:43:06,667
Euh...
1106
00:43:06,751 --> 00:43:08,920
Ah. Je voulais dire moi, capitaine,
pas vous, capitaine.
1107
00:43:09,003 --> 00:43:11,255
Tu devrais sortir d'ici
immédiatement.
1108
00:43:12,048 --> 00:43:13,382
[SOUPIRS]
1109
00:43:13,466 --> 00:43:15,676
Ils n'obtiendront jamais
à une distance sûre dans le temps.
1110
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Treister Hulk ?
1111
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
Si vous êtes prêt à rencontrer le Star People,
1112
00:43:19,472 --> 00:43:22,558
J'ai encore une chose
pour que tu brises.
1113
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
MONARQUE :
Très bien.
1114
00:43:24,310 --> 00:43:26,145
j'ai donné ça
beaucoup de réflexion.
1115
00:43:26,229 --> 00:43:29,023
Je ne pensais vraiment pas que j'obtiendrais
une chance de le dire, mais...
1116
00:43:29,107 --> 00:43:30,399
[INHALER PROFONDEMENT]
1117
00:43:30,483 --> 00:43:31,818
...est-ce Lance Burton ?
1118
00:43:31,901 --> 00:43:34,403
Oui! W-Wow ! Époustouflé!
1119
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1120
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
Ba-aussi !
1121
00:43:37,240 --> 00:43:39,158
- [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Chéri ?! Où es-tu?!
1122
00:43:39,242 --> 00:43:40,952
Je te sauve !
1123
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
Comment?
1124
00:43:42,120 --> 00:43:44,288
Accidentellement! Préparez-vous !
1125
00:43:44,372 --> 00:43:45,623
[CLANK]
1126
00:44:05,476 --> 00:44:07,812
Oh, je ne pensais même pas que nous avions une chance.
1127
00:44:07,895 --> 00:44:08,938
Il est tout foutu...
1128
00:44:09,021 --> 00:44:10,982
Q-Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ?
1129
00:44:12,233 --> 00:44:16,070
[AFFRONTEMENT DES SABRE LASER]
1130
00:44:17,947 --> 00:44:22,201
Vous avez détruit...
La Guilde.
1131
00:44:22,285 --> 00:44:23,119
Non.
1132
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
Je l'ai sauvegardé.
1133
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
[SLASH]
1134
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
[halètement]
1135
00:44:29,542 --> 00:44:32,753
Ah. Et voilà, pile à l'heure.
1136
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
DR. VENTURE : C'est quoi ce bordel ?
Q-Pourquoi partent-ils tous ?
1137
00:44:43,097 --> 00:44:44,640
J'ai réparé leur foutu bouclier.
1138
00:44:44,724 --> 00:44:46,100
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
1139
00:44:51,480 --> 00:44:53,900
JONAS :
Rust, je prends le réacteur
1140
00:44:53,983 --> 00:44:56,444
pour une petite balade dans l'histoire.
1141
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
Tu vas devoir lâcher prise maintenant.
1142
00:44:58,487 --> 00:45:01,157
DR. AVENTURE :
Alors... c'est... ça ?
1143
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
Ça y est.
1144
00:45:02,325 --> 00:45:04,035
Parle bien de moi, grand frère.
1145
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
Et bien...
1146
00:45:06,245 --> 00:45:09,332
Allez, Team Venture.
1147
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
Hé, Doc.
1148
00:45:18,174 --> 00:45:21,093
'Vous êtes prêt à rentrer à la maison ?
1149
00:45:25,264 --> 00:45:28,559
[BRIS DE VERRE]
1150
00:45:39,946 --> 00:45:42,240
Ouaaaaaaaah !
1151
00:45:42,323 --> 00:45:45,201
Poussez-le, cancer!
1152
00:45:45,284 --> 00:45:48,746
Euh, il va sortir
à la dernière minute, non ?
1153
00:46:22,697 --> 00:46:24,865
Là. Tout va mieux.
1154
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
[GÉMISSEMENTS]
1155
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Euh...
1156
00:46:29,537 --> 00:46:30,621
[GROGNEMENTS]
1157
00:46:30,705 --> 00:46:33,291
Qu'est-ce que c'est que ça
Phantom Limb fait ici ?
1158
00:46:33,374 --> 00:46:36,127
Vous êtes tous exactement là où vous êtes
des chemins vous ont mené.
1159
00:46:36,210 --> 00:46:38,254
Cette journée a mis chacun de vous à l’épreuve.
1160
00:46:38,337 --> 00:46:40,172
J'ai... peur d'avoir échoué.
1161
00:46:40,256 --> 00:46:44,385
Absurdité. Il n'y a pas d'échec
quand tu es fidèle à toi-même.
1162
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
Mais j'ai trahi la Revenge Society.
1163
00:46:46,595 --> 00:46:48,431
Parce que, au plus profond de ton cœur,
1164
00:46:48,514 --> 00:46:51,017
tu souhaites servir
au Conseil des 13.
1165
00:46:51,100 --> 00:46:53,102
Eh bien, je déteste éclater ta bulle,
1166
00:46:53,185 --> 00:46:54,979
mais il n'y en a plus.
1167
00:46:55,062 --> 00:46:56,105
N'est-ce pas ?
1168
00:46:56,188 --> 00:46:58,399
Je compte 13 chaises dans cette salle.
1169
00:47:01,986 --> 00:47:02,987
Où est-il allé ?
1170
00:47:03,070 --> 00:47:04,447
[RIRES]
Doux!
1171
00:47:04,530 --> 00:47:07,033
Le monarque est membre du Conseil de...
1172
00:47:07,116 --> 00:47:08,617
Pas toi.
1173
00:47:20,338 --> 00:47:23,341
[PAS]
1174
00:47:25,509 --> 00:47:28,637
[CLAGE LA GORGE]
1175
00:47:28,721 --> 00:47:32,892
Comment dites-vous au revoir à
un homme comme Jonas Venture Jr. ?
1176
00:47:32,975 --> 00:47:35,353
Le petit président a touché de nombreuses vies,
1177
00:47:35,436 --> 00:47:36,395
et emballé tellement de vie
1178
00:47:36,479 --> 00:47:38,981
dans son peu de temps
sur terre ferme...
1179
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
[PLEUR]
1180
00:47:39,982 --> 00:47:41,984
Probablement pas quoi
J.J. avait en tête
1181
00:47:42,068 --> 00:47:43,819
quand il a demandé à être
enterré à cet endroit...
1182
00:47:43,903 --> 00:47:45,363
Non pas que nous ayons
n'importe quoi à enterrer.
1183
00:47:45,446 --> 00:47:46,197
[PLEUR]
1184
00:47:46,280 --> 00:47:47,865
Oh arrête, tu ne l'as pas fait
je le connais même.
1185
00:47:47,948 --> 00:47:50,493
Je t'ai laissé tomber !
1186
00:47:50,576 --> 00:47:51,786
Ouais, tu l'as fait.
1187
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
Je sais combien
le petit bonhomme
1188
00:47:53,704 --> 00:47:54,872
pour toi, jeune Dean.
1189
00:47:54,955 --> 00:47:57,500
Et c'est pourquoi,
contre mon meilleur jugement
1190
00:47:57,583 --> 00:47:59,418
et à de grands risques personnels
1191
00:47:59,502 --> 00:48:02,296
J'ai décidé d'utiliser
tous mes pouvoirs mystiques...
1192
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
pour le sauver.
1193
00:48:05,174 --> 00:48:07,468
N'importe qui, avant le
le président m'a accueilli
1194
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
J'étais perdu...
1195
00:48:08,969 --> 00:48:11,806
Littéralement perdu en mer
les horribles Sargasses.
1196
00:48:11,889 --> 00:48:13,933
Et chaque fois que nous
perdu un membre d'équipage
1197
00:48:14,016 --> 00:48:15,768
nous le renverrions correctement...
1198
00:48:15,851 --> 00:48:17,895
avec un vieux chant funèbre de pirate.
1199
00:48:18,896 --> 00:48:21,482
[JEUX D'ACCORDÉON]
1200
00:48:21,565 --> 00:48:25,653
? Il était une fois ce gamin qui... ?
1201
00:48:25,736 --> 00:48:28,823
? Il a eu un accident ?
1202
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
? Et il ne pouvait pas venir à l'école ?
1203
00:48:31,742 --> 00:48:36,956
? Quand est-il finalement revenu ?
1204
00:48:37,039 --> 00:48:42,753
? Ses cheveux étaient passés du noir
en blanc éclatant ?
1205
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
DOC : Qu'est-ce qu'il...
Est-ce que ce sont les mannequins de crash test ?
1206
00:48:45,506 --> 00:48:46,924
Bon Dieu!
Vous vous moquez de moi !
1207
00:48:47,007 --> 00:48:49,552
Était-ce l'un des
Les dernières volontés de J.J. aussi ?
1208
00:48:49,635 --> 00:48:54,390
Selon sa dernière volonté et
Testament, j'en ai bien peur, oui.
1209
00:48:54,473 --> 00:48:57,476
[CAPITAINE VOCALISATION]
1210
00:49:04,442 --> 00:49:09,363
- [AIDE. JOUE DE LA MUSIQUE]
- ? Une fois, il y avait cette fille qui.. ?
1211
00:49:09,447 --> 00:49:12,450
- [CONTINUE DE CHANTER]
- [Crachements du moteur]
1212
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]
1213
00:49:16,287 --> 00:49:19,165
Hé! Allez, mec.
Montre un peu de respect, hein ?
1214
00:49:19,248 --> 00:49:20,166
Pas aujourd'hui.
1215
00:49:20,249 --> 00:49:21,750
Nous ne nous cambrons pas. Je suis juste...
1216
00:49:21,834 --> 00:49:23,544
récupérer ma voiture de location.
1217
00:49:23,627 --> 00:49:24,879
Désolé pour votre perte.
1218
00:49:24,962 --> 00:49:28,257
Hé, est-ce que c'est cool si on utilise ton
une clôture électrique pour un saut ?
1219
00:49:30,134 --> 00:49:32,344
[EXPIRE]
Très bien. Faites vite.
1220
00:49:32,428 --> 00:49:35,431
[LE CHANT CONTINUE]
1221
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
[TOUS bourdonnent]
1222
00:49:43,230 --> 00:49:44,899
Oh allez ! Vraiment?
1223
00:49:44,982 --> 00:49:46,775
Je ne sais pas quoi
tu chantes.
1224
00:49:46,859 --> 00:49:48,360
As-tu oublié
nous sommes tous sans abri maintenant ?
1225
00:49:48,444 --> 00:49:51,030
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à ce sujet, Dr Venture.
1226
00:49:51,113 --> 00:49:53,699
Le testament de ton frère
a fait des allocations.
1227
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
Laisse-moi deviner...
1228
00:49:54,867 --> 00:49:57,786
Il me refait
Île du crâne d'araignée.
1229
00:49:57,870 --> 00:50:00,831
Non... j'ai peur
Mme Impossible obtient l'île
1230
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
ainsi qu'un
héritage plutôt généreux.
1231
00:50:03,542 --> 00:50:05,211
Super... Que reste-t-il ?
1232
00:50:05,294 --> 00:50:06,253
Le bateau ?
1233
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Seuls les milliards de dollars
Société Venture Techno-Industries,
1234
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
ses différentes filiales...
1235
00:50:11,592 --> 00:50:14,595
et c'est tout nouveau
siège social à New York.
1236
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
[Coup sourd]
1237
00:50:24,522 --> 00:50:27,525
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]
1238
00:50:27,575 --> 00:50:32,125
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0